© emmanuelbourgoin.com 2014
« La maison, en tuffeau blanc,
n’est ni ben grand’ ni ben haute ;
a n’a ren d’épastrouillant...
c’est ein’ maison coume eine aut’e,
ovec étage et guernier ;
ya-t-ein jeu d’boul’s par darrière,
ein’ cour, et ein poulailler ;
et pis, jusqu’à la rivière,
ya-t-ein jeu d’boul’s par darrière,
ein’ cour, et ein poulailler ;
et pis, jusqu’à la rivière,
En quelques mots:
Ce site est destiné à tous les apprenants de français langue
étrangère, à tous ceux qui, à un degré ou un autre, apprécient le
français, sa culture, sa gastronomie, ses gens, et à tous ceux qui
ne savent pas encore qu’un jour, ils ajouteront à leurs
connaissances autant de façons ou plus encore d’écrire, dire,
traduire et interpréter ce qu’ils vivent, ressentent et pensent.
Pour le coup d’œil
BE IDIOM
« En toute chose, l’on ne reçoit
qu’en raison de ce que l’on donne. »
Honoré de Balzac
Photo : I love Saumur
Apprenez le français en France :
on voét dévaller l’ jardin
enter les carrés d’ salade
et les bouillées d’ rémarin ;
à drét, ya-t-ein’ palissade
et coume ein’ façon d’hangar ;
sûs la gauche, ein petit’ prée
bordée d’ein rangée d’bouillards,
yoù qu’on met séquer la buée.
LECLERC MARC, (1974) « Cheuz nous »
in Rimiaux d’Anjou d’hiar et d’anhuit
[...] Icit’, les fricots d’ poésson
et les fricassées d’ volaille
sont présentés pour c’ quî sont,
et n’ s’attif’nt point d’noms d’batailles ;
et c’est-î point pûs fréiant
d’senti leû’ franc goût d’nature,
qu’ la poéson d’voûs restaurants,
Leûs sauc’s, qu’ont l’air de peinture ?
[...] Et tout ça, ben entendu,
vous n’ le mang’rez point sans boère...
mais point d’ l’iau... C’est défendu :
on la réserv’ pour la Loère,
qui s’a tell’ment échauffée
à vouloér êt’ navigable
qu’a manq’, des foés’ d’étouffer,
à caus’ qu’a n’a trop pris d’sable !
vous n’ le mang’rez point sans boère...
mais point d’ l’iau... C’est défendu :
on la réserv’ pour la Loère,
qui s’a tell’ment échauffée
à vouloér êt’ navigable
qu’a manq’, des foés’ d’étouffer,
à caus’ qu’a n’a trop pris d’sable !
Mais si l’iau vous fait défaut,
vous n’ mourrez point d’la pépie :
Ya du vin tant qu’î n’en faut ;
la cave est assez garnie
pour que vous puissiez trinquer,
et vous manqu’rez aux bouteilles
avant qu’a n’ vous ay’nt manqué,
auriez-vous l’ ventr’ coume ein’ seille !
la cave est assez garnie
pour que vous puissiez trinquer,
et vous manqu’rez aux bouteilles
avant qu’a n’ vous ay’nt manqué,
auriez-vous l’ ventr’ coume ein’ seille !
[...] Lors vous comprendrez l’Ang’vin,
point faignant, mais ben tranquille,
ein p’tit porté pour le vin,
craignant la peine inutile
et vivant sans trop d’effort...
Et vout’ reflexion s’ra p’têtre
qu’î n’a point tout à fait tôrt,
puisqu’î peut ben se l’permettre !
Et vout’ reflexion s’ra p’têtre
qu’î n’a point tout à fait tôrt,
puisqu’î peut ben se l’permettre !
Be Idiom
